Sự chi lo ông đò khát nước

Direct English translation

Why worry that the boatman is thirsty?

Equivalent English version

Don't carry coals to Newcastle

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói rằng không nên lo lắng hoặc bận tâm thay cho người khác về việc vốn thuộc trách nhiệm hay khả năng tự xoay xở của họ. Thường hàm ý sự lo xa, lo hộ là không cần thiết.

English explanation

Used to say that one need not worry on someone else’s behalf about matters that are their own responsibility or that they can manage themselves. It often implies that such concern is unnecessary or overdone.